التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق أحمر الشفاه بيجونيا @ Viki.com
[ أحمر الشفاه بيجونيا ]
[ الحلـقــــ 41 ــــة ]
( يا أبي، كيف كانت ( كون يانغ
عندما كُنت أصغر سناً؟
كان هناك عددٌ أقل من المباني
وعددٍ أقل من الناس في الشارع - هل تغيرت كثيراً؟ -
كم يمكن أن تتغير المدينة على أية حال؟
التغيير الأكبر يأتي من الناس الذين يعيشون في المدينة
عندما كُنت صغيراً، كُنت أركض في هذا الشارع
كُنت أصغر منك الآن
في غمضة عين، أصبحت رجلاً عجوزاً
يا أبي، أنت لست كبيراً بالسن على الإطلاق
في هذه الأيام، أنت مستاءٌ أكثر
مِمَّا أنت سعيد. قلبك قد كبر
ذات مرة، لم أخشى شيئاً
لا شيء يُزعجني. الآن الأمر مختلف
أشعر باستمرار بأنهُ ليس لدي ما يكفي من الوقت، ومع ذلك هنالك الكثير من الأشياء التي أُريد القيام بها. لا يمكنني فعلها جميعها فقط
أشياءٌ كثيرة في طريقك
أتمنى بأن أتمكن من مشاركة بعض هذا العبء معك
لنفعل ما نستطيع بينما يمكننا
يا أبي، سآخذك للمنزل. من ثم سأذهب لرؤية ( هاي تانغ ) لأخذ العينات لك
هل تحب ( هاي تانغ ) كثيراً حقاً؟
هل أنت متأكد من أن أختيارك هو الصحيح؟
نعم، أنا كذلك
يا سيدي، كيف كان الحديث؟
لونغ دي شوي ) قد أوضح ذلك تماماً )
طالما كان هناك مال، فيمكننا أن نفعل ما نُريد
ولكن إذا ( شي تشي تشوّ ) و ( لونغ دي شوي ) ضما القوى
أخشى بأن عائلتنا ( لانغ ) لن تتمكن من إيقافهما
هذان الأثنان، أحدهما ( يين ) والآخر ( يانغ ). أحدهما هو الوغد المُخطط
والآخر هو هراء برأس ثور
يا سيدي، يجب أن تكون حذراً حولهما
لم يكُن هذا مبلغاً صغيراً من المال
وعلى مهلة قصيرة أيضاً
إذا كانت ( لانغ لي تشون ) تفتقر للنقد
فذلك سيُعطي ( شي تشي تشوّ ) الفرصة لتولي المسؤولية
يجب أن نحافظ على ( لونغ دي شوي ) ثابتاً في الوقت الحالي
مع ( شي تشي تشوّ )، في أسوأ الأحوال، لا أحد منا يفوز
ولكن إذا شارك ( لونغ دي شوي ) ، فسنكون في وضعٍ صعبٍ للغاية
الوضع غير سارٍ للغاية تجاهنا
يا سيدي، ما رأيك بـ( مو هوا )؟
لقد دللها ( لونغ دي شوي ) بشدة
إنها فتاةٌ جيدة ودائماً ما تعني بشكلٍ جيد
( الأهم أنها مكرسة لـ( يوي شوان
إذا تزوجا
حينها سنكون أقارب ( لونغ ) بالزواج. ألن يجعل ذلك الأمور أسهل بالنسبة لنا؟
لكن ( يوي شوان ) لا يفكر بهذه الطريقة
إنهُ شقي. ماذا يعرف؟ أنت والده. أنت تتخذ القرارات لأجله
ألن يكون هذا هو بيع ( يوي شوان )؟
أنا أفعل ذلك لمصلحته
( مو هوا ) أفضل بآلاف المرات من ( هاي تانغ )
إنها حسنة المظهر ولديها شخصية لطيفة
إنها مباشرة قليلاً، ولكن نواياها جيدة
يوي شوان ) هو صغير ولا يفهم، ولكن لمَ لا يمكنك رؤية ذلك؟ )
( أعلم بأنكِ لا تحبين ( هاي تانغ
ولكن عليكِ مراعاة مشاعر الأطفال وأحترام خياراتهم الرومانسية
أنت ابقى خارج ذلك. إنهُ إبني، وأنا على دراية تامة بالوضع
إنهُ صغير. فماذا يعرف عن الحب؟
[ مدرسة ( هاي تانغ ) للتجميل ]
♫ التفكير بالمسافة عندما تنظرين لي ♫
♫ التفكير بالكلمات التي تمسكها الشفاه ♫
♫ التفكير بالمنظر لظهركِ ♫
!يوي شوان )؟ أنت هنا )
♫ أنفاسكِ هي تُشبه الحلم ♫
رائحته جيدة حقاً
هل أحببته؟
أنا أحبه كثيراً بأنني أُريد أن أبكي
كُن جاداً
هذه الرائحة تجعلني أفكر بتلك الليلة الخالية من الغيوم
في ذلك الوقت تحت سماء الليل المرصعة بالنجوم، بجوار الجدول
على الجسر الحجري، عندما أصبحنا حميمين
إنها رائحة التي تُبقيكِ مستيقظة في الليل. عندما تُغمضين عينيكِ
كل ما تفكرين به هو ذلك الشخص في قلبكِ
هل يمكنك أن تكون أكثر جدية؟
أنا في حالة سكر من الحب. فهل هذا ليس جاداً؟
أنا أتحدث إليك عن شيءٍ جاد
و أنا كذلك
يا ( يوي شوان )، لقد وجدت طريقة مناسبة للإنتاج الضخم
وقد أحضرت لكِ بعض الأخبار الجيدة أيضاً
لديك دائماً أخبارٌ جيدة لمشاركتها معي
ألستِ سعيدة بشكلٍ خاص بالتواجد مع شخصٍ يجلب لكِ أخباراً جيدة كل يوم؟
اسمعي، أبي
وافق على مساعدتنا بتسهيل إنتاج وتوزيع المنتج الجديد
هكذا فقط؟
بسبب الوضع الحالي في البلاد، وصلت الواردات إلى طريقٍ مسدود
لذلك نحن فقط نملأ هذا الفراغ
كما قرأت الصحيفة. لم أتوقع هذه الحركات الوطنية
سيتم توصيلها بمنتجنا - هذا صحيح -
لذلك يجب علينا أغتنام هذه الفرصة
إذا نجح منتجنا الجديد هذه المرة، فمن المحتمل جداً
بأننا لن نضطر إلى الأعتماد على الواردات مرةً أخرى
ربما نحن نخلق معجزة
هذا صحيح. معجزتنا
أنا قلقة بشأن والدتك. لا أُريد أن أضعك في مكانٍ صعب بسبب هذا
فتاةٌ سخيفة. أمي هي شخصٌ عاقل. بالإضافة لذلك
هذا المنتج جيدٌ جداً. هي لن تحاول منعنا
أعتقد بأن الأمر كله مجرد سوء تفاهمٍ بينكما؛ أنتما الإثنتان لم تطهرا الهواء. بمجرد أن تتاح لكما الفرصة، فيمكنكما أن تنقيان الهواء وكل شيءٍ سيكون على ما يرام
في بعض الأحيان، تكون الأمهات أكثر حذراً مع أبنائهن. فهذا أمرٌ طبيعي
أنا أعلم. هي شخصٌ جيد
ربما أنا عنيدة جداً في بعض الأحيان
الأمر ليس كذلك. عندما المرأة ترى امرأة أخرى
فهي ترى بعدسة أوسع مِمَّا لو رجلٌ رأى امرأة
علاوةً على ذلك، فهي أمي، لذلك أحياناً يكون مجال رؤيتها أوسع
أكثر من ذلك بكثير لدرجة أنهُ يُصبح مشوهاً قليلاً حتى
ولكنها تُريدني أن أرى كل شيءٍ بوضوحٍ وحذر
أنا أتفهمها. آمل بأنها لن تنزعج بسببي بعد الآن
لا تقلقي. هي لن تفعل. أنا سأعتني بذلك
طالما أنها ترى بأننا سعيدين معاً، فسيكون كل شيءٍ على ما يرام
أحياناً أشعر بأن الرحلة طويلة جداً. لا استطيع أن أرى النهاية أبداً
أحياناً أشعر بأنني لستُ قوية بما يكفي
كيف تعتقدين ذلك؟ عليكِ أن تتعلمي هذا مني. عندما أكون في وضعٍ صعب
أنا أفكر بكِ. عندما أفكر بكِ، أشعر بأنهُ لا يوجد شيء لا أستطيع تخطيه
أنت متأكدة من أنك تعرف كيف تتحدث
لا أعرف حتى كيف أكذب، ولكنني أعرف كيف أتحدث؟
سأعود إلى العمل
هنالك شيءٌ آخر. نقوم بتصنيع منتجٍ جديد
يُريد عملاء ( لانغ لي تشون ) المنتظمون رؤية العينات أولاً قبل طلبها
ففكرت بالأمر، وأعتقد بأنها فكرة جيدة. اطلب أولاً، وزع لاحقاً
سيُقلل الخسائر على كلا الجانبين
إذاً، كم عدد العينات التي نحتاجها؟
ربما الكثير. لذلك أنا بحاجة إلى أشخاصٍ لمساعدتكِ
هذا ما يُقلقني الآن. فلا أعرف أين أجد الكثير من الناس
ماذا عن هذا؟ يمكنني استدعاء طالباتي السابقات
سيكون لديهُن المزيد من الطاقة للعمل بأجر
سأُعلمهن مجاناً أثناء دخولهن في الإنتاج
أنتِ دائماً تجدين طريقة. إذا أستطعت القيام بذلك، فسيكون الأمر رائعاً
إذاً افعلي ذلك، وسأكتشف المواد الخام
حسناً
دعيني أشمكِ أكثر قليلاً
كُن جاداً. فنحن نتحدث عن العمل
هذا عمل
( يجب عليك إيقاف مدرسة ( غو هاي تانغ
فالشائعات تدور في الخارج، هذا ليس جيداً لنا
( كلما أزدادت شهرتها، زاد تأثيرها على ( لانغ لي تشون
لا يمكنني ترك سمكة سيئة تفسد الحساء
يا أمي، أنا أعرف
ما النّفع إذا عرفتَ؟ يبدو لي
(ما زلتَ متيّم ب(غو هاي تانغ
هل ستكون قويًّا كفاية لتتعامل معها؟
يا أمّي، بما أنكِ تكلّمتِ، سأفعل كما تقولين
ذلك صحيح. هناك الكثير من الفتيات الحسناوات في الخارج
لا يجب على الرجل أن يكون مقيّدًا بإمرأة
لقد فهمتُ
فهمتَ؟ - فهمتُ -
تفضّلي
رجاءً استمتعا
حاليًّا، (لانغ يوي شوان) و(غو هاي تانغ) متفقان جيدًّا
هل تخطّطين أن تتوقّفي؟
هذا من شأني
لكن من البداية حتّى النهاية، لقد كانا يخدعانكِ
والآن هما معًا
وهذا ليس من شيمكِ أن تبقي هادئة جدًّا
ماذا تعني؟
أعرف بأنّكِ تبدين قويةّ فقط من الخارج
تعتقدين بأنكِ لستِ جيدة مثل (غو هاي تانغ) لذا تريدين أن تتراجعي، أليس كذلك؟
...يمكنني أن أفهم ذلك. لكن
أتعرفين أين أخطئتِ؟ لا تفكّري بالأمر بعد الآن
لن تعرفي الجواب أبدًا. لأنّكِ دائمًا تدعين مشاعركِ تأخذ قراراتكِ
(أنتِ لا تعرفين ماذا يحبّ (لانغ يوي شوان) ب(غو هاي تانغ
ولا تعرفين أين تقصّرين بالمقارنة معها. إذًا أنتِ مثل العثة
أينما هناك لهيبٌ، ترمين نفسكِ عليه. ليس لديكِ أيّ حسٍّ بالتوجيه
إذًا، أما زال لديّ فرصة؟
بالواقع، أنتِ وأنا مماثلان. جوانبنا الأضعف غالبًا ما تصطدم
مع جوانب الآخرين الأكثر صلابة
لكن في النهاية، نحن الذين نتأذّى
خذيني أنا على سبيل المثال. (غو هاي تانغ) وأنا
،كنّا زوجًا وزوجة، لقد تشاركنا الغرفة. لكن في النهاية
(لقد تخليتُ عنها إلى صالح (لانغ يوي شوان
لماذا؟ لأنّنا لطيفان جدًا
ليس لدينا أيّ شيءٍ نحرسه ضدّ الأشخاص الذين هم إلى جانبنا
أنتَ محقٌّ
(لقد كنتُ أتوسّل إلى (هاي تانغ) وكنتُ أتوسل إلى (يوي شوان
ماذا عن سعادتي؟لماذا أنتظرهم لكي يفعلوا لي الشيء الصحيح؟
ما هي خطّتكَ؟
(علاقتكِ ب(لانغ يوي شوان
هي مثل لائحة الطعام. مهما تختارين، يمكنه أن يتعامل معه بسهولة
لأنّه لديه كلّ شيءٍ حاضرًا لكِ
هو يعرفكِ جيدًّا جدًّا. لكي أضع الأمر بطريقة جميلة، أنتما الإثنان كنتما حبيبين منذ الطفولة
لأضع الأمر بطريقة غير جميلة، لقد فهمكِ منذ فترةٍ طويلة
( إذا كنتِ تريدين تغيير علاقتكِ ب( لانغ يوي شوان
إذًا تحتاجين أن تمسكيه غير مستعد
إسأليه عن شيءٍ ليس موجودًا على لائحة الطعام
عليكَ أن تساعدني
لهذا السبب تمامًا أنا هنا
(أنتَ تقوم بالأمر من أجل (هاي تانغ). أنا أفعله من أجل (يوي شوان
يا سيدي الشاب - أحتاجكِ لأنّ تفعلي شيئًا لي -
(قومي بدعوة كلّ التلامذة من مدرسة (هاي تانغ
(إلى (لانغ لي تشون
من بعد مقابلة، يمكنهنّ أن يعملن كمتدرباتٍ في الورشة
أولًا، يمكنهنّ تعلم أشياء
كما أنّهنّ يمكنهنّ أن تكسبنَ دخلًا هامًا -
لكن لماذا؟
لانغ لي تشون تعاني من نقصٍ في العمال الآن. سندعهنّ يقرّرنَ إذا كنَّ يردنَ أن تأتين
أنا أقوم بقصارى جهدي
ذلك سيكون عظيمًا. لقد تدرّبنا لهذا اليوم
أعلميني كيف يسير الأمر - حسنًا -
يا سيدتي، دعيني اسألكِ عن أحدٍ. هل (غو هاي تانغ) المذكورة في هذه الورقة تعيش هنا؟
من أنتَ؟
الأمر هكذا، لقد قرأتُ قصتها في الورقة وقد تأثرتُ كثيرًا. لذا أردتُ أن آتي وأتأكد
ما إذا هذه الصحيفة نشرتْ معلوماتٍ خاطئة أو هذه قصة حقيقية
أنا فقط أشعر بالفضول. خلال هذه الأوقات المشكوك بها، أيمكن لأحدٍ أن يكون حقًّا لطيفًا؟
لمَ لا؟ كلّ عائلتها لطيفة
حقًّا؟ يا اختي، رجاءً أخبريني المزيد
تفضلي - من أين جلبتِ كلّ هذا المال يا ( فان تشين)؟ -
أنا جمعتُه. لا تقلقي بشأنه. أنتِ تحتاجين له الآن لذا خذيه
كيف لا يكون هناك مشكلة؟ كيف يمكنني أن آخذ أموالكِ؟
هذا ليس الوقت لتكوني لبقة معي
هيا، خذيه
أنا حقًّا لا يمكنني أن آخذ مالكِ
إذًا أخبريني، من أين سوف تجلبين المال؟
—أنا - أخبريني وسأستردها -
يا (هاي تانغ)! استخدمي هذا المال بما أنّكِ حقًا تحتاجينه الأن
يمكنكِ أن تدفعيه لي عندما ينزل منتجكِ الجديد إلى السوق
يمكنكِ أن تدفعي لي ضعف الكمية
هذا يفي بالأمر. سأدفع لكِ ضعف الكمية
إذن، لنذهب لنعيد المال الآن
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
أختي؟
إلى ماذا تنطر؟ - كان هناك شاب مثيرًا للشكوك يتسكّع أمام عتبة الباب -
سألتُه ماذا كان يفعل وهو هرب من دون قول كلمة
ربما كان ضائعًا؟ - ربما -
إلى أين أنتما ذاهبتان؟ - سنذهب لنعيد الأقساط -
حصلتِ على المال؟
أختكَ (فان تشين) وجدتْ المال لنا
المخلّصة! ليس لديّ كلام. أشكركِ عن أختي
ألم تناقض نفسكَ للتوّ؟
أنا فقط أحاول أن أعبّر عن مدى امتناني
حسنًا. أنتَ راقب أمي. سنعود قريبًا
حسنًا. إنتبها
يا معلمتي؟ ماذا تفعلين هنا؟
جئتُ لأعيد قسطكِ
بالواقع، كلّ هذا كان فكرة أهلي
ذلك الشيء عنكِ لم يزعجني مطلقَا
المهمّ هو أنني تمكنتُ من تعلّم حرفة. وأنتِ موهوبةٌ حقًّا
كلّ شيءٍ تعلمينا إياه هو حقًّا مفيد، أيضًا. أريد أن أستمرّ بالتعلم منكِ
عظيم! عودي إذن. هذه المرة، سنعطي صفوفًا مجانية
ذلك صحيح. ويمكننا أن نرتّب تدريبًا مدفوعًا لكِ
(ليس الأمر أنني لا أريد أن أعود معكما. إنه فقط أنني قبلتُ تدريبًا مهنيًا عند (لانغ لي تشون
يمكنني أن أعمل كمتدربة هناك وأجني المال
أخطط لبدء العمل خلال يومين
القدرة على العمل عند (لانغ لي تشون) هي فرصة نادرة جدًّا لي
ولستُ أنا فقط. لقد قاموا بتوظيف كلّ التلميذات الّلواتي درسنَ في مدرستكِ بشكلٍ مباشر
(بعض التلميذات في الصف قد تعرّفوا بالبداية على مدرستكِ من قبل موظفين في (لانغ لي تشون
(درسنَ معكِ لكي يستطيعنَ نجاح امتحان (لانغ لي تشون
والآن بما أننا فجأةً مؤهلات للعمل في (لانغ لي تشون)، الجميع سعيدٌ حقًا
من وظّفكِ؟
حسنًا... لقد سمعتُ الأمر من التلميذات الأخريات
لا أعرف حقًا التفاصيل
يا أختي (هاي تانغ)، أنتِ معلمة عظيمة
أنا متأكدة بأنّ (لانغ لي تشون) لن تكون أفضل بكثير
لكن... إنها فرصة عظيمة، في النهاية. أنا آسفة
لا تقولي ذلك. أنا سعيدة لكِ
خذي هذا المال - لا بأس -
خذيه
(شكرًا، يا اختي (هاي تانغ
إذًا الأمر صحيح. (لانغ لي تشون) وظّفتهنَّ كلهم
ما هي الفرص؟ لا بدّ من أنّ أحدهم خطط للأمر
الحشد الغاضب خارج المدرسة لم يكن كلّه من الأهالي
والآن التلميذات يغادرن المدرسة
للإنضمام إلى (لانغ لي تشون). يبدو أنّ أحدهم يستهدفنا
!(لا بدّ أنّه من عائلة (لانغ). يجب أن تكون السيدة (لانغ
السيدة (لانغ)؟
لكنّها تعتبر خلفية عائلتي كشيءٍ محظور. لمَ قد تفعل ضجة عن هذا؟
من قد يفعل هذا غيرها؟ فكّري بالأمر! يجب أن يكون أحدٌ يكرهكِ
أيمكن أن تكون (مو هوا)؟
لا. بالواقع، (مو هوا) فتاةٌ بسيطة
لا أصدق بأنها قد تخطط لشيءٍ كهذا
(ذلك صحيح. لا يمكن على الأرجح أن يكون (يوي شوان) أو السيد الشاب (يوي مينغ
(ذلك يترك لا أحد من عائلة (لانغ
حسنًا، دعينا لا نفكر بهذا حاليًا. لنقوم بالعدّ
وننهي عينات المنتج الجديد. هذا ما هو الأساسي
صحيح. هذه هي لحظتنا لنشرق. لنذهب
يا أبي، لقد أتيتُ إلى المنزل متأخرًا قليلًا
كنتُ لأعود أبكر لكن بعض الأصدقاء أرادوا الذهاب إلى نادي الكتاب
تريدني أن أدرس أكثر، لذا ذهبتُ معهم. على أي حالٍ، سأصعد إلى الطابق العلوي
يا (دي وين)، تعال واجلس. دعني أسألكَ هذا
ما الأمر يا أبي؟ - أريد سؤالكَ -
كيف تتطور الأمور بينكَ وبين (لونغ مو هوا)؟
جيدة جدًّا - آه؟ -
تعال واجلس هنا. تعال
كم بالتحديد جيدة؟
نخبر بعضنا البعض كلّ شيءٍ. تأتي إليّ مع أي شيءٍ
حقًّا؟ إذًا أنتما تتفقان؟
ماذا تعني "بتتّفقان"؟
هل أحتاج حقًا إلى قولها؟
هل تتظاهر بالغباء عليّ؟
أتعرف شيئًا يا أبي؟
!إنهُ يؤلم يا أبي! إنهُ يؤلم
أنا أسألك. ما حدث لساقك؟ أخبرني
...في ذلك اليوم، ( مو هوا ) وأنا... نحن
أي يوم؟ - لا شيء -
ماذا حدث؟
هل فتنتها؟ الآن، هذا صحيح
!هذا هو فتاي
الرجل يجب أن يكون جريئاً
هذا صحيح. كُنت جريئاً
لذا، كيف كانت؟
حسناً، كيف أضعه؟
ضعه ببساطة
هي فتاةٍ جيدة. على الرغم من أن والدها رجلٍ عسكري
وتبدو حامية الرأس بعض الشيء
من الداخل، إنها أنيقة للغاية وهي لطيفة كالماء
هـ.. هنالك شيءٌ واحدٌ فقط نادمٌ عليه قليلاً. لديها فقط
يوي شوان ) في قلبها. علاوةٍ على ذلك، ( يوي شوان ) وأنا أصدقاء )
لذلك كل ما يمكنني فعله هو أن أتمنى لهما التوفيق
هذا كل شيء؟ - هذا كل شيء -
كيف آذيت ساقك؟
ذهبت لركوب الدراجات مع ( مو هوا ) وسقطت
!شقي
هل تعبث معي؟
لا يا أبي. أنا أحب ( مو هوا ) ولكنها لا تحبني
لقد رأيتكما بوضوح في ذلك اليوم، كُنتما تتحدثان لفترةٍ طويلة عند البوابة
لقد تمت مُعانقتك حتى. بدا كأنكما لا تُريدان الانفصال
إذا لم تكونا معاً، فإذاً ما هو؟
لا يا أبي. أولاً، توقف عن مشاهدتي. ثانياً، فكرتك معقدة للغاية. كُنا فقط نُريح بعضنا البعض
لا تُعطني هذا الهراء
أنا أسألك. هل تحب ( لونغ مو هوا ) أم لا؟
نعم، أنا أحبها
!حسناً
( إذا كُنت إبني، اذهب واحصل على ( لونغ مو هوا
اجعلها زوجتك. أحضر لي كنة. هل تسمعني؟
لا أستطيع يا أبي
يا سيدي
يا سيدي، يوجد شخصٌ هنا لرؤيتك
كيف سار الأمر مع ما طلبت منك أن تفعله؟
لقد أجريت المراجعة وفقاً لتعليماتك
( بهدوء؟ ( م. يسأله حرفياً ما إذا كان يضرب العشب لتخويف الأفعى، أو إذا نبه الجانب الآخر
لا تقلق
والدة ( غو هاي تانغ ) كانت فنانة مكياج المشرحة بالفعل
وهم ليسوا من هنا
وتلك المرأة المسماة ( تيان يو ) ليس لديها رجل
انتقل إلى الجزء السفلي من هذا
وأفعل ذلك دون أن يعلم أحد
يجب أن تفهم ما يعنيه لي
يا سيد ( شي )، متى أنا ( هان روّ بين ) سبق أن خيبت ظنك؟
( يا ( مياو لان
مياو لان )؟ )
أمي
ما الذي أخركِ؟
لقد أنغمست في بعض عمل الإبرة. فلم أسمعكِ
هل ما زلتِ تعملين بهذا الوقت المتأخر؟ كوني حذرة لكي لا تؤذي عينيكِ
أشكركِ لأهتمامكِ
يا أمي، أنتِ بوقتٍ متأخرٍ للغاية. هل هنالك شيءٌ مهم؟
لدي الكثير في ذهني. فلا أستطيع النوم
ساعديني بالتفكير بطريقة
لجعل ( يوي شوان ) و ( مو هوا ) معاً؟
( أعتقد بأن السبب وراء عدم رغبة ( يوي شوان ) بأن يكون مع الآنسة ( لونغ
هو لأن ( غو هاي تانغ ) في الطريق
الأهم من ذلك، يجب علينا التخلص منها
علينا أن نفكر بطريقة لـ( يوي شوان ) للانفصال عنها
أعتقد بأننا لا نستطيع التسرع بهذا
نحن جميعنا ننصحه الآن. فهو لا يستطيع مقاومتنا جميعنا ( م. حرفياً، الكوع لا يتطابق مع الفخذ )
مع مرور الوقت، ( يوي شوان ) بشكلٍ طبيعي سيُغير رأيه
استمعي لنفسكِ
أين لدينا الوقت للسماح لـ( يوي شوان ) بالإندفاع بشكلٍ مكثف؟ الآن، أنا أعتمد فقط على
يوي شوان ) و ( يوي مينغ )، هذين الشقيقيّن، لجعل الأمور تحدث قريباً )
سوف لن أتوقف عن القلق إلا عندما يمكنهما مساعدة والدكِ حقاً ( م. حرفياً، يُصبحا ذراعيه اليسرى واليمنى )
يا أمي، لا تقلقي. ( يوي مينغ ) و ( يوي شوان ) هما رائعين للغاية
أنتِ وأبي ستعيشان بسهولة و راحة قريباً
ما زلتُ قلقة
يا ( مياو لان )، لقد كُنت مشغولة مؤخراً
فلم أقضي الكثير من الوقت معكِ. تأكدي من أنكِ تعتنين بنفسكِ
أنتِ تتعاملين مع كل شيءٍ، كبيرٍ وصغير، في المنزل
فكيف يمكنني أن أمنحكِ المزيد من المتاعب؟
أُقدر احترامكِ وطاعتكِ
الوقت متأخر يا أمي. دعيني أوصلكِ إلى غرفتكِ
يا ( مياو لان )، هل كان ( يوي مينغ ) مشغولاً مؤخراً حقاً؟ فأنا لا أراه كثيراً
لقد كان مشغولاً برعاية الأعمال في ( لانغ لي تشون ). إنها صعبة عليه
يا أمي، إنهُ رائع للغاية. ستكون ( لانغ لي تشون ) أكثر نجاحاً تحت قيادته
هذا صحيح. أنا فقط قلقة عليه
حسناً. احصلي على بعض الوجبات الخفيفة لوقتٍ متأخرٍ من الليل لتأخذيها إليه
سأفعل، بعد أن أوصلكِ
مياو لان )؟ )
أمي أخبرتني بأن أحضر لك شيئاً لأكله. غذي نفسك
لا يزال لدي الكثير من الأشياء للقيام بها الآن
اتركيه هناك. سأتناوله لاحقاً
ما فائدة القيام بكل ذلك؟
فلا يمكنك تغيير كيف يراك أحد
تماماً مثلما تراني أمي، فهي لا تحبني مهما فعلت
ألستُ مجتهدة؟ ألستُ معقولة؟
ما الفائدة من فعل كل هذا؟
إذاً، لمَ لا تزالين تفعل ذلك؟
يمكنكِ الذهاب
اذهب؟ إلى أين؟ مع وضعي
من سيأخذني؟ لقد اكتشفت ذلك منذ فترةٍ طويلة
يبدو كأنكِ برزانة جداً حيال ذلك
ولكن لا أعتقد بأنكِ كذلك
إذاً ، ماذا تعتقد بأنني أُريد؟
أنتِ لستِ غبية. ولكن القدر لم يكُن صديقكِ
أنت مُحق. القدر ليس صديقي. ولكنك لست مثلي
هل يمكنك ترك ( هاي تاغ )؟ ترك
يوي شوان )، الذي هو دائماً أفضل منك في عيون الآخرين؟ )
أنتما الإثنان مُرتبطان ببعضكما بواسطة العائلة
ومقدر أن تُقارن ببعضكما البعض
ولكنك لا تتقبل ذلك
لهذا السبب تُتعب نفسك بهذا النحو
إذاً دعيني أسألكِ
بيني وبين ( يوي شوان )، من ستختارين؟
أنت
كاذبة
يوي شوان ) ليس لديه إحساسٌ بالأمان ويتصرف بتهور )
هو سيذهب بكل الطريق
لأجل شخصٍ أو سبب. ولكنك مختلف
بغض النظر عن البيئة التي تعيش فيها، فإنك تضع الحفاظ على الذات أولاً
لتكون تلك الديناميكية هي للفتيات الصغيرات اللواتي لا يفهمن طرق العالم
المرأة تُريد رجلاً يعرف متى يتقدم ومتى يتراجع
أنت تعتقد دائماً
يمكنك أن تفعل أي شيءٍ يخدم جدول أعمالك
ذلك لأنهُ قبل شفاء وجهك
كُنت تعتقد بأنهُ ليس لديك أي شيءٍ لتخسره
ولكن الأمر مختلف الآن
أياً كان ما خسرته، فأنت تُريد إعادته
أنتِ لستِ جيدة بفعل أي شيءٍ آخر، لم أتوقع بأنهُ
سيكون لديكِ عينٌ جيدة للناس
ما الذي أنا لستُ جيدة به؟
ألستِ وحيدة، لقد قضيتِ سنواتٍ عديدة إلى جانب أمي؟
ما رأيك؟
أنت لست أكبر مني بكثير
أياً كان رأيك، كما أعتقد
إنهُ صعبٌ عليكِ
ليس لديكِ حتى شخصٌ تتحدثين معه
لدي أمي
أعرف عنكِ وعن أمي
ماذا تعني؟
إنها قاسية جداً معكِ. إذا كان هنالك شيءٌ صغير لا يُرضيها، فإن مظهرها يتغير
خادماتها يأتين ويذهبن. لا أحد يبقى
هل يمكنكِ أن تُخبريني بأنكِ سعيدة للغاية بالبقاء إلى جانبها وخدمتها؟
لابد بأنكِ تكرهينها بشجاعة
أنا فقط لا يمكنني الفهم
لمَ امرأة ماكرة مثلكِ
تبقى بطاعة بجانب أمي؟
ولسنواتٍ عديدة؟
هذا مصيري. فلا يمكنك محاربة المصير
أنا أعلم
على السطح، تبدين كشخصٍ ما
من هي قوية وتعلم ما تفعله
ولكن في الواقع، سوف لن تُخبري الناس أبداً بما تفكرين به
لأنكِ تخشين أن يرونكِ على من أنتِ عليه حقاً
لذلك تُخفين هدفكِ
لحماية نفسكِ. ولكن هل سبق أن فكرتِ
بما مدى شعوركِ بعدم الراحة من خلال الأحتفاظ بكل شيءٍ داخلكِ لفترةٍ طويلة؟
أنا مُعتادة على ذلك
لا تنكري ذلك
فأنتِ امرأة طموحة
أنا مجرد امرأة. أي طموح الذي يمكنني الحصول عليه؟
أن كل شيءٍ آمن وسليم الآن. بالطبع، ليس لديكِ أية طموحات
ولكن إذا أخذ شخصٌ ما شيئاً تحبينه في قلبكِ
فستقاتلينه بالتأكيد حتى الموت
ماذا لدي بذلك الشخص سأرغب بأخذه؟
حسناً. إذا كُنتِ لا تُريدين الاعتراف بذلك
انسي ذلك. فليس لدي أي اهتمامٍ بالأستماع
أتمنى فقط أن أعتمد على مساعدتكِ
عندما أحتاج إليها
لا تقلقي. فستتم مكافئتكِ
فكلانا ذكيين
ليس علي أن أقول المزيد، أليس كذلك؟
ما الذي لا يمكنك قولهُ لي؟
إلى جانبك، لم أقُل الكثير لأي رجلٍ آخر
هل هذا صحيح؟
أمي؟
يا أمي، ماذا تفعلين هنا؟
أخبرت ( مياو لان ) بأن تُحضر لك بعض الحساء. فهل تناولته؟
إنهُ هناك. سأتناوله لاحقاً
يا ( مياو لان )، لقد تأخر الوقت. عودي إلى غرفتكِ
يا أمي، يمكنني أن أنتظركِ ويمكننا أن نعود معاً
( يا ( يوي مينغ - أمي -
لا تستمر بالعمل بهذا الجد
فإنهُ لا يستحق ذلك إذا ذهبت صحتك
أمي
يا أمي، لقد بقيت في المنزل لسنواتٍ عديدة
إذا لم أستخدم عقلي، فسيُصبح صدئاً
لا تُجهد نفسك. فالعمل لن يتم كله في يومٍ واحد
لقد فهمت
نحن في وقتٍ صعبٍ للغاية الآن
( لا أستطيع ترك كل شيءٍ لأبي و ( يوي شوان
يجب أن أقوم بنصيبي لهذه العائلة
صبيٌ جيد. ولكن يجب عليك أيضاً الاعتناء بنفسك
يا أمي
( أشعر بالأسف لـ( مياو لان
العيش في منزلنا طالما أنها أرملة ليس سهلاً. يجب أن تكوني ألطف لها
هل تقولين بأنني لستُ لطيفة معها؟
لا، هذا ليس ما أعنيه
ولكن معاملتها كخادمة
إنها تقريباً إبنتكِ، بعد كل شيء
لا تقلق حيال هذا
حسناً. لن أفعل
أنا فقط قلق بشأن صحتكِ
الوقت متأخر. من فضلكِ اذهبي واحصلي على قسطٍ من الراحة
أنت أيضاً
...يا أمي، أنتِ
كيف تجرؤين على الذهاب والثرثرة مع ( يوي مينغ )؟
هل تعتقدين بأنهُ سيُشفق عليكِ؟
لا
أنتِ عديمة القيمة
أنتِ مليئة بالنوايا القذرة. أنتِ تستحقين أن تعيشي هنا كأرملة
بأية طريقة أنا قاسية معكِ؟ أنتِ قطعة من اللحم ذات وجهين
فكيف يمكنني أن أراكِ كمهمة؟ كيف يمكنني أن أثق بكِ؟
لقد كان مجرد تعليقٍ غير رسمي. إنهُ لم يكُن عن قصد
يا ( مياو لان )، توقفي عن لعب الغباء معي
فأنا أعرف كل حساباتكِ الأنانية الصغيرة
!أنا أُخبركِ
إذا كُنتِ تُريدين حياةً جيدة، فحينها استمري واعرفي مكانكِ
احتفظي بحسابكِ لنفسكِ. توقفي عن إحراج نفسكِ
يا سيدي الشاب الأول
[ زيت صناعي ]
من أخبرك لإزالة المخزون؟ لمَ تفعل هذا بدون إذني؟
يا أخي، إنهُ أمرٌ عاجل. إنها المواد الخام التي نحتاجها لعمل عينات
لمَ لم تُخبرني في وقتٍ سابق؟
لقد أخبرت أبي و هو وافق على ذلك
الآن أنت تستخدم أبي لإبعادي؟
( استمع يا ( يوي شوان
كل هذه البضائع موثقة. إذا كُنت ترغب بنقلها، فيجب عليك اتباع الإجراءات المناسبة
أنت تأخذها بدون إعطائي كلمةٍ واحدة. من المسؤول إذا كانت هناك خسائر؟
ليس الأمر بأنني لم أُرد أن أُخبرك. لم أستطع إيجادك
لم تستطع إيجادي؟ إذا لم تتمكن من إيجادي، كان يجب عليك الاستمرار بالبحث. أنا هنا الآن، أليس كذلك؟
يا أخي، ألم نتفق؟
سنعمل معاً لمساعدة أبي
نعم، لمساعدة أبي، وليس أنت
علاوةً على ذلك، لا يحق لك بنقل المخزون
( استمع إلي يا ( يوي شوان
هذه البضائع تبقى هنا ما لم يكُن لديك تصريحٌ مناسب
نفعل الأشياء كما يجب أن نفعلها
وأنتم جميعكم
من أعطاكم الإذن للقيام بهذا؟
ألا تعلمون بأنني المسؤول هنا؟
أنتم تقومون بنقل المخزون بدون إذنٍ مني
هذا النوع من السلوك يسمى السرقة
حول ما كل هذا الضجيج؟
يا أبي. أنا سعيد بأنك هنا. ( يوي شوان ) يُريد نقل المخزون
وهؤلاء العمال، بدون الحصول على إذنٍ مني
يقومون بنقل المخزون. هذا لا يتوافق مع لوائح إدارة المستودع
فأُخطط لطردهم
يا ( يوي شوان )، هل حصلت على البضائع التي تحتاجها؟
يا سيدي الشاب، البضاعة جاهزة
من ثم اصطحبهم إلى المختبر
( لقد أخبرت عمي ( تشوان ) والمعلمة ( شانغ
هذا أمرٌ عاجل
سيندفعون بها لك
أشكرك يا أبي
يا أبي، إذا فعلت هذا، فلا يمكنني إدارة المستودع بعد الآن
مهما فعل، فهو دائماً مُحق
مهما فعلت، فأنا دائماً مُخطئ. هل هذا هو؟
( يا ( يوي مينغ
أنت تلتزم بعناية بنظام المستودع
واتباع القواعد المعمول بها
هذا صحيح
لقد أرسلت ( يوي شوان ) هنا
فأنا سأتحمل المسؤولية
تعال معي
أُريد أن أتحدث إليك
مِمََا يمكنني رؤيته هنا
أنت لم تفعل شيئاً خطأ. لقد فعلت الشيء الصحيح
كان يجب أن أُصفق لك
ولكن يمكنني أن أقول
هذا كله عن ( يوي شوان ) وليس عن عملك
هل تجرؤ على إخباري بأنهُ ليس كذلك؟
يا أبي، حتى الإخوة يجب أن يحسموا الحسابات. الأعمال والعائلة شيئين منفصلين
يا ( يوي مينغ )، لمَ أنت ضيق الأفق؟
كل يوم، أنتما الإخوين تتقاتلان على أصغر الأشياء
قد تربح أو تخسر هناك، ولكن عندما تكون في المنزل، لا يزال عائلتك
هل لي أن أُخبرك بذلك؟
حسناً. أنت مُحق
سأفعل ما تقوله
لمَ لا يمكننا العمل معاً؟
يا أبي، أنت الشخص الذي لا يرغب بالعمل معي
يوي شوان ) ليس لديه نوايا خبيثة تجاهك )
إنهُ يفعل أيضاً ما هو الأفضل للعائلة
إنهُ يفعل ذلك لعائلتنا، لذلك أنت تساعده
ماذا عني؟ أنا كذلك أفعل ما أفعله لعائلتنا. أنت تعاملني بشكلٍ غير عادل
ليس لدي تفضيلات
لقد تعاملت مع الجميع بنفس الطريقة
إذا كُنت تستطيع القيام بهذه المهمة بشكلٍ جيد ، فإذاً قُم بها بشكلٍ جيد
لا تكُن مثل النساء، يتنازعن على الأمور الصغيرة
وعدم القدرة على رؤية الصورة الأكبر، فقط التفكير بالسعي للانتقام
لن تكون سعيداً إذا واصلت العمل على هذا النحو
حسناً. لقد فهمت يا أبي
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق أحمر الشفاه بيجونيا @ Viki.com
♫ حتى لو كان يعتبر غباءً ♫
♫ فما زلتُ أعتقد بأن هنالك بعض الإحتمال ♫
♫ استخدام كل قوتي لإستكماله ♫
♫ من السهل تعويض الخسارة الصغيرة لمواهبة ♫
♫ هل هذا الأمر أخذتهُ على محمل الجد؟ ♫
♫ متدينٌ جداً نحو الحب؟ ♫
♫ هل مُقابلة بعضنا البعض بحاجة إلى مصير؟ ♫
♫ سأنتظر بعناد على أية حال ♫
♫ أُريد أن أسأل عما إذا كُنتِ ستُقابلين رجلاً مثلي ♫
♫ المحبة غبية بعض الشيء، التحدث ببرودٍ بعض الشيء ♫
♫ الرغبة بالإحتضان ولكن أخشى من إيذاء ذلك الشخص ♫
♫ أُريد أن أسأل ما إذا كان لديكِ أيضاً نفس الشكوك ♫
♫ من هو الغريب؟ من هو المار؟ ♫
♫ من سيُرافقكِ ويُكمل حياتكِ كلها؟ ♫
♫ لقد سمعت عن أحلامكِ ♫
♫ أولئك الذين لا يفهمون، لا يحتاجون إلى المعرفة ♫
♫ أنتِ في البحر أو في المستقبل ♫
♫ أيمكنكِ انتظاري؟ ♫